Vào thời điểm phát hành
bộ phim này được phân loại mức R-15
bởi Uỷ ban Kiểm duyệt
do "những cảnh bạo lực nặng,
không phù hợp
với học sinh trung học cơ sở trở xuống",
do đó phim cấm người xem dưới 15 tuổi.
Với khán giả ở nhà, chúng tôi khuyên
phụ huynh hoặc người bảo hộ nên quyết định
các em có nên xem phim này.
BATTLE ROYALE PHIÊN BẢN ĐẶC BIỆT NĂM 2001
Từ buổi đầu thiên niên kỷ, quốc gia sụp đổ.
Với tỉ lệ thất nghiệp 15%, 10 triệu người không có việc làm.
800.000 học sinh tẩy chay trường học và tỉ lệ tội phạm vị thành niên tăng cao.
Người lớn mất lòng tin, và lo sợ giới trẻ,
cuối cùng họ thông qua Dự luật Cải cách Giáo dục Thiên niên kỷ.
Còn gọi là Dự luật BR.
Năm nay lớp E của trường cấp hai Zentsuji được chọn
trong số 43.000 lớp 9.
Trò chơi năm nay còn khắc nghiệt hơn năm trước.
Nhìn kìa, cô ta kia rồi!
Người chiến thắng là một cô bé!
Sống sót sau cuộc chiến ác liệt trong hai ngày, bảy giờ và 43 phút,
người chiến thắng là một cô bé!
Nhìn kìa, cô bé đang cười! Đang cười!
Rõ ràng là một nụ cười!
Cấm người xem dưới 15 tuổi
PHIÊN BẢN ĐẶC BIỆT
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi học lớp 4,
và ngày đầu tôi học lớp 7,
bố tôi treo cổ tự tử.
"Cố lên Shuya! Con làm được mà, Shuya!"
Mọi thứ trở nên điên rồ.
Tôi không biết phải làm gì và chẳng có ai giúp tôi.
- Xin chào. - Gì vậy?
Xin lỗi, em đến trễ... Có chuyện gì thế ạ?
"CHÚNG TÔI NGHỈ HỌC VÌ CHÚNG TÔI MUỐN THẾ - LỚP B".
Liền sau đó, người giáo viên đặc biệt này rời trường.
Nhưng mặc kệ thế giới điên loạn thế nào,
tất cả chúng tôi vẫn cố vui vẻ.
Chúng tôi không biết rằng, việc học cưỡng ép của mình sắp đến hồi kết.
- Thầy ơi! - Xin lỗi!
- Đi thôi. - Không...
Nào, chúng ta đi.
Xin lỗi, cho bọn tớ qua.
Nanahara, tớ có làm chút bánh quy. Tớ nghĩ có thể chia cho mọi người.
- Cậu muốn ăn không, Nobu? - Thật à? Cảm ơn!
- Nhìn qua đây. - OK.
Nói "cheese" nào!
Noriko đã chờ rất lâu để tặng cậu đấy.
- Megumi! - Shuya, cậu cũng ăn đi.
Thôi. Cậu ăn đi, Nobu.
Nakagawa, cậu biết không...? Tớ rất vui vì đã đến.
- Cảm ơn. - Không có gì, Nobu.
- Hình này! - Tớ đâu có trong này!
Này, Nakagawa!
- Nobu. - Hả? Cái gì...?
Mời.
- Kitano! - Kitano?
Không thể nào...!
- Được rồi, ngồi xuống. - Ngồi xuống!
Cũng đã lâu rồi.
Tôi là Kitano, giáo viên của các em hồi lớp 7.
Tôi lại phụ trách lớp B rồi. Hãy làm quen nào.
Từ hôm nay hai học sinh mới chuyển đến sẽ tham gia cùng chúng ta. Kia là Kawada Shogo.
Và kia là Kiriyama Kazuo.
Hãy tốt với họ.
DỰ LUẬT BR
Này, đừng lộn xộn. Đây là nơi nào?
Chúng ta đang ở cái xó nào vậy?
Những người này là ai?
Các em biết luật này chứ?
Không ổn. Không ổn chút nào.
Đất nước này giờ thật tệ hại. Biết tại sao không?
Tôi nói không được thì thầm!
Đau đấy!
Khi có người đang nói, hãy câm miệng và lắng nghe.
Thưa thầy, em đi vệ sinh được không?
Chigusa, em đợi xíu nhé?
Tôi rất nhớ các em.
Kuninobu.
Em làm tôi đau lắm đấy.
Tôi đã bảo em đừng quậy phá nữa, phải không? Rằng em là kẻ vô dụng.
Nhưng em đã bỏ học thật!
Như thế không tốt.
Và giờ em trở về để đi dã ngoại với lớp!
Nghe đây!
Vì những đứa như Kuninobu,
đất nước này giờ là một đống thối nát.
Cho nên các ngài lãnh đạo đã cùng nhau thông qua luật này:
Battle Royale.
Vậy nên bài học hôm nay là các em phải giết lẫn nhau...
... cho đến khi chỉ còn lại một người. Không ai được chống lại luật.
Vui lắm hả?
Thưa thầy...
Thầy đang nói gì thế ạ? Chuyện này không thể nào...
Thầy Hayashida của các em cật lực phản đối việc chọn lớp B.
Bình tĩnh.
Đây là một kẻ vô dụng.
Hãy cẩn thận đừng trở thành người như ông ta.
Đến lúc xem video rồi. Đừng ngủ gục đấy.
Hướng dẫn cách chiến đấu trong Battle Royale
Bởi Uỷ ban vận động luật BR
Xin chào các bạn lớp 9B trường trung học Shiroiwa.
Mọi người, nói xin chào đi!
Các bạn là lớp may mắn được chọn cho Battle Royale năm nay!
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
Giờ tôi sẽ giải thích luật chơi.
Nghe kỹ nhé, để chiến đấu đúng cách và mạnh mẽ.
Các bạn đã được đưa đến một hoang đảo.
Nó có bán kính khoảng 10 km, nhưng chúng tôi đã đã sơ tán mọi người, nên rất vắng vẻ.
Fujiyoshi, tôi bảo không được thì thầm!
Được rồi, tránh ra.
Xin lỗi, phạm luật nên tôi phải giết.
Nữ số 18 - Fujiyoshi Fumiyo - chết Còn 41 người
Noriko!
- Đồ khốn! - Nobu!
Nobu!
Chết tiệt!
Rồi! Xem video tiếp nào!
Hòn đảo này được chia thành những khu vực nhỏ.
Cứ sáu tiếng, thầy giáo các bạn sẽ có thông báo.
Bốn lần mỗi ngày!
Những thông báo này sẽ cho biết địa điểm và thời gian của những khu vực nguy hiểm.
Nếu các bạn đang ở đó, hãy di chuyển!
Muốn biết tại sao không?
Đó là những chiếc vòng cổ các bạn đang được đeo!
Chúng hoàn toàn không thấm nước và chống sốc...
Và không có cách nào để gỡ ra.
Bộ cảm biến này ghi lại mạch
và cho chúng tôi biết chính xác các bạn đang ở đâu và làm gì.
Nếu các bạn vẫn trong khu vực nguy hiểm khi hết thời gian
hay nghịch phá gì đó, chúng tôi sẽ gửi một tín hiệu đến bạn!
Chiếc vòng cổ sẽ báo động và rồi... bùm!
Nó sẽ nổ!
Cố gỡ ra cũng làm nó phát nổ. Đừng có thử, nhé?
Lũ khốn kiếp!
- Im đi! - Bọn tớ không nghe được.
Thôi đi, Nobu!
Thôi đi! Trật tự!
Thật hết cách với em!
- Các em nên chạy đi. - Gì thế này?!
Cứu tớ!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Này, Shuya, cậu có thích ai đó không?
Nam số 7 - Kuninobu Yoshitoki - chết Còn 40 người
Thật xấu hổ.
Tôi thích thằng nhóc này, theo cách của tôi.
Nhìn thế có ý gì, Nanahara?
À, còn một điều tôi cần nói.
Trò chơi này hạn chế thời gian. Ba ngày.
Nếu người sống sót duy nhất không được xác định trong thời gian này,
những chiếc vòng cổ sẽ tự động phát nổ!
Không có ai thắng cuộc!
Cho nên hãy chiến đấu hết sức có thể
và không để điều đó xảy ra, nhé?
Rồi, có hỏi gì không?
Có.
Được, Motobuchi.
Nếu sống sót, em có thể về nhà chứ?
Tất nhiên, nhưng chỉ khi những người khác đều chết.
- Thưa thầy. - Được, Mimura.
Bọn em được chọn như thế nào?
Lựa chọn ngẫu nhiên.
- Một câu nữa? - Được.
Tại sao thầy làm việc này?
Là do lỗi của bọn mày.
Bọn mày không tôn trọng người lớn, đúng không?
Được thôi, nếu bọn mày thích. Nhưng đừng quên.
Cuộc đời là một trò chơi.
Nên hãy chiến đấu để sống sót... và xem bọn mày có đáng sống không.
Bây giờ các bạn sẽ rời lớp từng người một.
Nhưng trước đó các bạn sẽ nhận một cái túi. Bên trong có đồ ăn và nước uống.
Một bản đồ, la bàn, đèn pin và vũ khí. Hãy tự kiểm tra sau nhé.
Cái này cho mấy bạn nữ - các bạn cũng có thể mang theo đồ cùng cá nhân!
Mỗi túi chứa một vũ khí khác nhau. Không phải ai cũng có súng hay dao đâu!
Ngẫu nhiên thôi, có món tốt có món chả tốt gì cả! Điều này sẽ giúp mọi người đều có cơ hội chiến đấu.
Chà! Có người gặp may với cái này đây!
Chúng tôi đã thông báo cho cha mẹ các em. Tiến lên thôi!
Các bạn sẽ rời đi theo số thứ tự.
Khi tôi gọi đến tên, tôi muốn các bạn hô to "có" nhé!
Nam số 1 - Akamatsu Yoshio.
Có!
Trò chơi bắt đầu Ngày thứ nhất - 1h40 sáng
- Nữ số 1 - lnada Mizuho. - Có.
- Bọn mình sẽ mãi là bạn. - Tớ biết.
Nam số 2 - lijima Keita.
Nữ số 2 - Utsumi Yukie.
Nam số 3 - Oki Tatsumichi.
Nữ số 3 - Eto Megumi.
- Tớ đi đây, Noriko. - Megumi...
Nam số 4 - Oda Toshinori.
Nữ số 4 - Ogawa Sakura.
Nam số 5 - Kawada Shogo.
Kawada Shogo!
Nữ số 5 - Kanai Izumi.
Nam số 6 - Kiriyama Kazuo.
Khẩn trương lên!
Đó là túi của tôi.
Cái gì...?
Các em có thể đoán ra, hai học sinh mới của chúng ta khá nguy hiểm đấy.
Nữ số 14 - Tendo Mayumi.
Nam số 15 - Nanahara Shuya.
Nanahara Shuya!
Tớ sẽ chờ cậu...
Nanahara...
Có chuyện gì...?
Tớ đang làm gì...? Gì thế này...?
Tendo!
Đừng, Nakagawa!
Chết tiệt, mình làm gì thế này?
Cậu đang làm gì...?
Cái này của cậu hả?
Không đời nào...!
Nam số 1- Akamatsu Yoshio, Nữ số 14 - Tendo Mayumi - chết
Còn 38 người
- Tay cậu không sao chứ? - Tớ phải thoát khỏi đây.
Cho tớ xem.
Chỉ là một vết xước. Tớ sẽ rửa chỗ máu.
Gì đây? Một cái nắp nồi thì chiến đấu thế nào!
Đây là của tớ...
Bọn khốn... Chết tiệt!
Mimura, Sugimura và bọn mình có thể trốn thoát.
- Tớ không nghĩ vậy. - Tại sao?
Cậu sẽ không thích lời tớ nói
nhưng tớ chẳng tin ai trong số họ.
Noriko, Noriko! Đồ lùn tịt, xấu xí, chết đi!
"Nakagawa Noriko, đồ lùn tịt, xấu xí, chết đi!!"
- Còn tớ thì sao? - Gì cơ?
Cậu có sợ tớ không?
Cậu là người duy nhất tớ tin tưởng, Shuya. Ồ, xin lỗi.
Sao thế?
Tớ gọi cậu là Shuya, giống như Nobu...
Nobu...
Này, Shuya?
Lúc này cậu có thích ai đó không?
Tại sao? Còn cậu?
Hình như tớ thinh thích một người...
Ai?
Nakagawa Noriko.
- Lớp mình à? - Ừ.
Ừ, cô ấy dễ thương lắm.
Cậu cũng thấy thế à?
Cô ấy thực sự đáng yêu.
Cô ấy đã viết cho tớ, nói là: "Hãy trở lại trường.
Hãy cùng đi dã ngoại với lớp".
Nếu cô ấy không có ý gì...
thì cũng thật tuyệt khi có ai đó chờ mình.
Bọn tớ là bạn cùng phòng trong nhà tình thương sau khi bố tớ mất.
Lúc tớ chán nản sau khi bỏ bóng chày
cậu ấy đã dạy tớ chơi ghi-ta.
Tớ phải mời cậu ấy...
Không, cậu ấy rất vui được trở lại.
Thực sự rất vui...
Nhưng tớ đã không thể cứu Nobu.
Cậu ấy cần tớ giúp nhưng tớ không làm được gì.
Tớ không bỏ qua việc này đâu. Tớ sẽ trả thù cho cậu ấy.
Tớ sẽ bảo vệ cậu đến cùng, như cậu ấy sẽ làm.
Cảm ơn cậu... Nanahara.
Cậu chưa ăn mấy cái bánh quy, đúng không?
Nhóm của Numai đã bắt Kiriyama.
Bọn này nhanh nhỉ.
Cái gì đây?
Đẹp đấy!
Thằng học sinh mới! Mày cùng phe với lão Kitano phải không?
- Khiến bọn tao giết lẫn nhau. - Bọn tao sẽ không làm thế đâu.
Giờ mày hiểu rõ rồi đó.
Có nghe không hả?
Thằng chó!
Tại sao? Dừng lại đi...
Nam số 9 - Kuronaga Hiroshi, số 10 - Sasagawa Ryuhei, số 14 - Tsukioka Sho, số 17 - Numai Mitsuru,
Nữ số 5 - Kanai Izumi - chết Còn 33 người
Tớ xin lỗi, Sakura. Tớ thật vô dụng.
Không, tớ biết ơn cậu đã đi cùng tớ.
Chúng ta sẽ ra sao?
- Tớ biết một điều. - Là gì?
Tớ sẽ không bao giờ chơi trò này.
Có thể ai đó sẽ cứu chúng ta!
Không đâu.
Đi thôi.
Nào...
Nam số 21 - Yamamoto Kazuhiko Nữ số 4 - Ogawa Sakura - chết
Còn 31 người
Mimura...
Ai đó?
Ồ, là cậu, Megumi.
Ai đó?
Mitsuko...
Cậu định giết tớ bằng cây súng chích điện đó à?
Gì...? Ồ, tớ xin lỗi.
Tớ không thân với nhóm cậu, nhưng cậu thì không sao.
- Vậy tớ vào trong được chứ? - Tất nhiên rồi, vào đi.
Toàn hình của Mimura.
Ôi, không...!
Cái này là vũ khí của cậu à?
Không hữu ích lắm nhỉ?
Không cần thiết.
Chích một nhát vào kẻ yếu tim và hắn đi là cái chắc.
Cậu từng sử dụng rồi à?
Tất nhiên là không, xin lỗi nhé!
Đây.
Mitsuko! Đừng!
Đây là vũ khí của tớ. Tớ nghĩ cũng tạm được.
Nhưng thực ra nó không tệ lắm đâu.
Tớ đã thấy xác Yoshimi và Kuramoto gần đây.
Treo cổ cùng nhau.
Không phải kết cục của tớ!
Tớ sẽ không chết như thế!
Nữ số 3 - Eto Megumi, số 21 - Yahagi Yoshimi Nam số - 8 Kuramoto Yoji - chết
Còn 28 người
Báo cáo đầu tiên lúc 6h sáng
Bây giờ là 6h sáng. Dậy đi bọn ngủ gật!
Đây là danh sách các tử sĩ đã ra đi theo thứ tự.
Nữ số 14 - Tendo Mayumi.
Nam số 1 - Akamatsu Yoshio,
số 9 - Kuronaga Hiroshi, số 10 - Sasagawa Ryuhei,
số 14 - Tsukioka Sho, số 17 - Numai Mitsuru.
Nữ số 5 - Kanai Izumi.
Nam số 21 - Yamamoto Kazuhiko. Nữ số 4 - Ogawa Sakura.
Nam số 8 - Kuramoto Yoji.
Nữ số 21 - Yahagi Yoshimi, số 3 - Eto Megumi.
Megumi...
Không... tại sao?
Bây giờ là các khu vực nguy hiểm.
Tôi sẽ đọc địa điểm và thời gian, để các em đánh dấu trên bản đồ.
Nghe này! Bắt đầu lúc 7h, B-5. Là B-5.
Tiếp, lúc 9h, E-8.
Sau đó lúc 11h, F-2. Hiểu chưa?
Thật khó khăn khi bạn bè chết trên tay mình, nhưng cầm cự đi nhé! Chúng ta sẽ sớm trò chuyện trở lại!
- Nakagawa. - Megumi...
Chỗ này sẽ trở thành khu vực nguy hiểm.
Chúng ta phải đi xuống phía nam, nhanh lên.
Oki?
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
Oki...
Cậu không sao chứ?
Tớ xin lỗi. Tớ ổn, tớ ổn...
Nanahara!
Tớ đã giết cậu ta phải không? Nói thật tớ biết đi. Cậu đã nhìn thấy mà.
- Phải không? - Đó là một tai nạn.
X = -b trên 2a... Không, b bình phương trừ 4ac.
Mọi người nghiêm túc đấy chứ? Được thôi.
Tớ sẽ sống sót và vào một trường tốt.
Thôi đi!
Đừng cố ngăn tôi!
Hai người có vũ khí gì?
- Một cái ngắp nồi. - Và ống nhòm.
Mọi người ơi! Đừng giết nhau nữa!
Hãy nghe bọn tớ nói này!
Tớ là Kusaka, cùng với Yukiko, đang trên một dốc núi phía bắc.
Mọi người lại đây đi. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm cách.
Bọn tớ không muốn đánh nhau. Đúng không, Yukiko?
Tớ là Yukiko! Hãy tham gia cùng bọn tớ.
Hãy cùng giải quyết chuyện này.
Chiến thuật hay đấy.
- Cậu đi đâu đấy? - Đi gặp họ.
Cậu còn không có vũ khí!
Không phải ai cũng chơi đẹp ngoài đó đâu!
Nếu họ gặp nguy hiểm, càng có lý do để đi!
Không!
Đừng bắn nữa!
- Lũ ngốc! - Chạy đi!
- Đó là... - Nanahara? Là giọng cậu ấy, phải không?
Nanahara! Đằng này, đến đây đi!
Yukiko luôn có cảm tình với...
Ngốc quá...
Kusaka!
Yukiko!
Nói với tớ không phải vậy đi! Trả lời tớ đi! Kusaka!
Hắn sẽ tới đây tiếp theo đấy. Đi thôi.
Anh muốn đi đâu thì đi... Anh cũng là kẻ giết người thôi!
- Nanahara... - Họ là bạn tôi!
Thật là điên khùng! Sao các bạn có thể giết nhau dễ dàng như vậy?
Trò chơi này không có lối thoát.
Tự xử đi, cả hai người. Tại đây, bây giờ.
Nếu không làm được thì đừng có tin ai nữa và chạy đi.
Nam số 3 - Oki Tatsumichi, số 20 - Motobuchi Kyoichi Nữ số 6 - Kitano Yukiko, số 7 - Kusaka Yumiko - chết
Còn 24 người
Báo cáo thứ hai - 12h trưa
Trưa rồi. Các em đã đói chưa?
Ngừng tay để ăn trưa nào.
Bây giờ là danh sách những người đã ngã xuống sáng nay.
Nam số 3 - Oki Tatsumichi.
Nam số 20 - Motobuchi Kyoichi.
Nữ số 6 - Kitano Yukiko, số 7 - Kusaka Yumiko.
Tổng cộng bốn người.
Kêu gọi hòa bình là một ý hay. Nhưng không thể thuyết phục được tất cả.
Bây giờ là những khu vực nguy hiểm và thời gian.
Sau một giờ nữa, lúc 1h chiều, l-4.
Sau đó từ 3h, E-9.
Từ 5h, F-1 ...
Mitsuko...
Hirono.
Tuyệt quá. Cuối cùng đã tìm được cậu.
Vũ khí của cậu đây à, Mitsuko?
- Phải. - Bèo quá, nhỉ?
Yoshimi chết rồi, đúng không?
- Cùng với Kuramoto. - Vậy ra cậu đã thấy.
À, tớ thấy Megumi bị rạch họng.
Bằng một lưỡi hái hay thứ gì đó.
Mitsuko! Mày đã lấy vũ khí của Megumi đúng không?
Không đâu.
Nhưng có vẻ đã có người ở đó cả đêm.
Tao thấy băng vệ sinh trong toilet.
Tao kiểm tra Megumi rồi. Cô ta chưa có kinh.
Nhưng mày thì bị từ hôm qua, đúng không?
- Điều đó không chứng minh gì cả! - Thôi vớ vẩn đi, đồ giết người!
Ngủ với tất cả bọn con trai mà mày vẫn cướp bồ của tao!
Mày cũng ép Yoshimi cặp kè với mấy lão già để kiếm tiền, không đúng hả!
- Có thể mày đã treo cổ hai người họ! - Thật khủng khiếp...!
Mày luôn luôn chọc tức tao! Tao sẽ giết mày!
Làm ơn đi, chuyện gì thế này?
Đừng giỡn nữa, tha cho tớ đi...
Đừng có đóng kịch!
Tôi chịu đủ rồi! Sao ai cũng bắt nạt tôi?
Tôi đã làm gì?
Nghĩ xem mày đã làm gì! Mày tưởng thoát được chuyện này à?
Khóc lóc đi, đồ chết tiệt! Cầu xin Megumi và Yoshimi tha thứ đi!
Đây là của Megumi.
Nhưng tao đã chiếm được.
Đồ chó cái! Sát nhân!
Sao lại không giết người? Ai cũng có lý của mình.
Nữ số 10 - Shimizu Hirono - chết Còn 23 người
Nakagawa, cậu không sao chứ?
Tớ không sao, chỉ hơi mệt.
Cậu đang toát mồ hôi. Sốt nặng rồi.
Yukiko thích cậu, đúng không?
Đây không phải lúc...
Xin lỗi, tớ chỉ hơi ganh tị. Thế thôi.
Có một phòng khám bên ngoài làng. Cậu đứng dậy được chứ?
Này, Nakagawa! Thôi nào...
Nakagawa!
Nắp nồi và Ống nhòm, hai người muốn gì?
Tốt. Thuốc đã hết hạn nhưng vẫn dùng được.
Cho tôi hỏi được không?
- Gì? - Tại sao anh giúp chúng tôi?
Bố tôi là bác sĩ, tin hay không thì tùy.
Chuẩn bị, nhấc!
- Cậu đang làm gì vậy, Mimura? - Sugimura!
Tuyệt, vẫn hoạt động. Sao cậu tìm được bọn tớ?
- Đây là vũ khí của tớ. - Máy định vị à?
Tuyệt vời.
Có gặp Chigusa hay Kotohiki không?
Không, tớ không gặp.
- Được... tớ đi đây. - Đi liền à?
Sugimura, có thể có cách thoát.
Cậu không giúp bọn tớ sao?
Xin lỗi, nhưng tớ phải tìm họ.
Nếu cậu tìm thấy Nanahara, nói với cậu ta chỗ của bọn tớ.
Được. Tớ đi đây.
Luôn luôn độc hành.
Cậu ta nói Chigusa và Kotohiki, hả? Sao lại là hai người họ?
Tớ nghĩ cậu ấy thích Chigusa.
Chết tiệt, ra đây là trò của họ!
Gì vậy?
Họ đang nghe đấy.
Vòng cổ có gắn mic.
Nhiệm vụ của các cậu.
Tìm những thứ sau đây:
1. Phân bón.
2. Thuốc trừ sâu.
3. Than củi.
4. Lưu huỳnh.
5. Dầu hỏa.
- Này, cái gì vậy? - Cứ đi đi!
Chigusa, cậu định chạy bao xa?
Tớ sẽ luôn chạy trước cậu.
Tớ sẽ luôn trông chừng cậu.
Hứa nhé?!
Hiroki.
Này, Chigusa.
Cậu đang làm gì vậy?
Vẫn tập chạy vào lúc này à?
Này, chờ đã.
- Họ bàn tán về chúng ta đấy. - Cậu toàn dựng chuyện.
Nhưng cậu thích mà.
Thôi nào, Chigusa, chờ đã. Ở lại với tớ.
Đừng động vào tớ! Cậu thật kinh tởm!
Chạy đi, tớ sẽ bắn đấy.
Cái gì thế? Nực cười!
Tớ yêu cậu, thật đấy, từ trước khi...
Ồ, hay nhỉ! Đi rửa mặt rồi thử lại đi, nếu cậu còn sống.
Khoan! Cậu còn trinh, đúng không?
Thật là.
Trời đất, tên ngốc này có nói lầm không nhỉ?
Sugimura không đủ bản lĩnh để ngủ với con gái!
Đừng có lôi Hiroki vào chuyện này.
Chúng ta rồi cũng sẽ chết.
Cậu không muốn thử một lần trước khi chết sao?
Tớ nghĩ cậu nên lo cho cái mạng của mình
thay vì là cái thứ mềm oặt trong quần kia.
Tớ đang rất nghiêm túc với trò chơi này. Tớ đang làm thật đấy.
Tôi cũng vậy.
Bỏ cái đó xuống ngay và để tôi đi.
Nếu không, tôi sẽ coi cậu là mối đe dọa và sẽ dùng mọi cách chống trả.
Cậu đã được cảnh báo đấy.
Đừng có nói nhảm!
Tớ đã giết người rồi. Tớ có thể làm thế với cậu đấy!
Vậy thì làm đi!
Cậu không sao chứ?
Cậu làm mặt tôi có sẹo rồi.
Là lỗi của cậu. Cậu làm tớ phát điên.
Luôn đổ lỗi cho người khác! Đó là lý do tôi ghét bọn nhát gan!
Đến đây.
Tôi sẽ chống lại cậu đến cùng!
Nam số 16 - Niida Kazushi - chết Còn 22 người
Hiroki...
Chigusa... Đừng chết. Cố lên.
Chúa ơi, nếu đây là một trò đùa tệ, xin đừng đùa với con.
Là tớ đây, Chigusa.
Hiroki...
Ai đã bắn cậu?
Mitsuko. Hãy coi chừng cô ta.
- Tớ xin lỗi. - Về chuyện gì?
Tối qua, ta đã chờ cậu bên ngoài trường.
Nhưng cậu đã vội chạy đi, đúng không?
Tớ đã gọi theo, nhưng không kịp.
Tớ không biết... Giúp tớ ngồi dậy.
Hiroki... Cậu có yêu ai không?
Có.
Không phải tớ, đúng không?
Không...
Vậy thì hãy ở bên tớ như thế này.
Sẽ không lâu đâu.
Chúa ơi, con có thể nói với anh ấy thêm một điều nữa?
Cậu trông tuyệt lắm, Hiroki...
Cậu cũng vậy. Cậu là cô gái tuyệt nhất thế giới.
Cảm ơn cậu...
Chigusa...
Nữ số 13 - Chigusa Takako - chết Còn 21 người
Giờ là 6h. Đây là danh sách các tử sĩ.
Nữ số 10 - Shimizu Hirono.
Nam số 16 - Niida Kazushi.
Nữ số 13 - Chigusa Takako. Tổng cộng ba người.
Các em đang chậm lại. Tôi thất vọng quá.
Tôi sẽ thêm khu vực nguy hiểm.
Từ lúc này, mỗi giờ sẽ có thêm một vùng nguy hiểm, cho nên hãy tập trung!
Từ 7h tối, D-1 , từ 8h, C-4.
Từ 9h, I-3.
- Ngon quá. - Tất nhiên rồi. Bố tôi là một đầu bếp.
Này...
Cảm ơn anh vì mọi thứ.
Uống không?
Không.
Tôi chưa nói gì...
Nhưng tôi muốn hai người biết.
Chị ấy đẹp thật...
- Hai người cùng tuổi à? - Cùng lớp.
Lớp 9C, trường trung học cơ sở Kobe số 5.
Chúng tôi đã chơi trò này ba năm trước.
- Vậy anh là...? - Một người sống sót...
... của cái trò chơi chó đẻ này.
Tôi đã bất chấp tất cả để bảo vệ Keiko.
Thậm chí chĩa súng vào người bạn thân
để hai chúng tôi có thể sống sót.
Nhưng khi chỉ còn lại mình,
chúng tôi đã thay đổi.
Keiko! Keiko!
Thực sự tin tưởng ai đó... là một việc khó khăn.
Nhưng tôi không bao giờ hiểu được...
... ý nghĩa trong nụ cười cô ấy để lại.
Cảm ơn...
Tôi sẽ uống.
Nhưng sao anh chơi lại?
Họ đã thuốc tôi và lôi tôi trở lại đây...
...để tham gia vào trò chơi.
Khi tỉnh dậy, tôi đã thề
rằng mình sẽ không chết trên hòn đảo này.
Tôi sẽ tìm ra ý nghĩa trong nụ cười cuối cùng của Keiko.
Em không...
Gì?
Em không biết chính xác chị Keiko cảm thấy thế nào.
Nhưng chắc hẳn chị ấy đã...
- À... - Tên tôi à? Kawada.
Em nghĩ chị ấy thực sự yêu anh, Kawada.
Nếu không, chị ấy không thể mỉm cười như trong tấm hình đó.
Cô nghĩ là...?
Em chắc rằng nếu em là chị Keiko,
em sẽ muốn tin tưởng và cảm ơn anh vì đã cho em lý do để cười như thế.
Em nghĩ mình cũng sẽ nói cảm ơn anh...
- Tôi biết một cách thoát khỏi hòn đảo này. - Cái gì? Nhưng cách nào?
Tôi chỉ nói được khi đến lúc.
Từ giờ trở đi, đây là vật đảm bảo của tôi.
Hãy dùng nó để tự vệ và...
Nakagawa Noriko.
Nanahara Shuya.
Nến!
Cúi xuống!
Cũng tiếng ồn đó. Đó là ai?
Có thể là tên đã tự nguyện tham gia trò chơi chết tiệt này.
Chúng ta cũng có một tên.
Đưa tôi bản đồ.
Nếu tách ra, chúng ta sẽ gặp lại ở đền Takano.
Đừng quên đấy! Cúi xuống!
Tại sao? Tôi đã làm gì cậu?
Thành công rồi! Cái áo chống đạn tuyệt vời!
Nam số 4 - Oda Toshinori - chết Còn 20 người
Nhanh lên!
- Anh không sao chứ? - Không sao. Cô ấy cũng ổn.
Hãy chăm sóc cậu ấy!
Đừng có điên!
Nanahara!
Chạy đi, Nanahara!
Thứ cậu cần đây.
Phân bón... thuốc trừ sâu... và dầu hỏa.
Lưu huỳnh và than củi...
Tớ tìm được cả xe tải để chở.
Cậu sẽ làm gì với đống xà bần này?
"Đồng hồ tích tắc?" Gì đây?
Bưu thiếp của cậu tớ.
Cậu tớ là một chiến binh cổ điển.
Ông ấy dạy tớ những thứ không bao giờ được học ở trường.
Ông ấy vẫn đang chiến đấu ở đâu đó trên thế giới.
"Chúc cháu cũng mỉm cười thế này".
Cậu đùa à, đây là lý do...
Shinji!
Đây là kíp nổ từ một quả bom.
Ông ấy đã dùng nó để đánh sập tòa nhà Quốc hội.
Giờ đến lúc chúng ta bắt đầu cuộc đấu tranh, nhưng không còn nhiều thời gian đâu.
Cậu tham gia không?
Hay các cậu muốn chúng ta chém giết nhau?
Chúng ta thực sự có thể trở về nhà cùng nhau?
Phải. Chúng ta sẽ đánh sập hệ thống của họ.
Rồi cùng nhau trốn thoát.
Ngày thứ hai - 12h30 trưa
- Cậu tỉnh rồi à? - Tớ đang ở đâu?
- Ngọn hải đăng. - Utsumi, tại sao cậu...?
Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy.
Sáng nay, lúc tớ đi kiểm tra thì thấy Sugimura khiêng cậu, người ướt sũng.
- Sugimura đâu rồi? - Cậu ấy nói phải đi gặp một người.
Tớ hiểu... Mấy giờ rồi?
Giữa trưa. Ông ta vừa đọc báo cáo xong.
Còn Kawada và Nakagawa?
Họ không có trong danh sách.
Những ai đã chết? Tớ đã bỏ lỡ ba lần báo cáo.
Năm người tất cả. Oda có trong danh sách tối qua.
Sáng nay cập nhật, có thêm Kaori và Mizuho.
Chúng ta sẽ mãi là bạn.
Tớ biết.
Nữ số 1 - Inada Mizuho, số 20 - Minami Kaori - chết
Và mới đây nhất,
là Takiguchi và Hatagami.
Nam số 13 - Takiguchi Yuichiro, số 18 - Hatagami Tadakatsu - chết
Còn 16 người
Sugimura có nhắn lại.
Nhóm của Mimura đang ở phía tây.
Họ đang chờ gặp cậu.
- Mimura...? - Ừ.
Bản đồ của cậu đây. Tớ đã đánh dấu giùm cậu.
Ở đây cậu được an toàn. Mọi người đều là bạn tớ.
Có Haruka, Satomi, Yuka, Chisato và Yuko.
Nanahara...
Về chuyện xảy ra với Oki... Yuko đã chứng kiến.
À, bọn tớ cùng rơi xuống một ngọn đồi.
- Tai nạn à? - Tất nhiên rồi!
- Tớ xin lỗi... - Hãy nhập bọn với Kawada.
- Anh ta biết cách thoát. - Cậu tin anh ta sao?
Anh ta từng sống sót qua trò chơi này.
Nhưng cậu còn chưa đi được.
- Tớ không sao... - Bây giờ cứ nghỉ đã.
Haruka và Chisato đang nấu bữa trưa.
Cậu băng bó cho tớ à?
Ừ.
Đây là lần đâu tớ chạm vào cơ thể đàn ông đấy.
Có phải cậu thích Noriko?
- Tại sao...? - Tớ biết mọi điều về cậu...
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Là gì?
Thôi bỏ đi... Tớ khóa cửa, nhé?
Một vài đứa không tin bọn con trai đâu.
Một phút nữa ăn trưa nhé!
Này, các cậu! Nanahara tỉnh rồi.
Thật à? Cậu ấy nói được không?
Được. Cậu ấy cũng có vẻ đói.
Đừng lo, Yuko. Tớ đã khóa cửa rồi.
Không, xin lỗi. Tớ không lo nữa đâu.
Chuyện với Oki chỉ là tai nạn thôi.
Dĩ nhiên rồi. Shuya có giết ai bao giờ.
Mì ống gần xong rồi.
Haruka, ra bảo Yuka đừng gác nữa.
Chúng ta có chuyện cần bàn.
Rõ.
Tất cả chúng ta...
... sẽ chết vào ngày mai, phải không?
Đừng nói vậy chứ.
Chúng ta không được bỏ cuộc.
Tớ nghĩ... chúng ta nên cho Nanahara ăn trước, nhỉ?
- Ừm. - Để tớ đi lấy.
Cảm ơn, Yuko.
Này!
Vẫn còn vài viên giảm đau. Tớ sẽ lấy cho Nanahara.
- Trong tủ chén. - Tớ lấy cho.
Yukie!
Tớ nghe nói Nanahara đã tỉnh! Thật tuyệt vời! Cậu may mắn ghê!
Đừng có làm bộ, tớ biết cậu khoái lắm. Thơm ghê... Giỏi lắm, Chisato.
Để tớ nếm thử.
Tuyệt cú mèo! Lấy tớ nhé, Chisato!
- Thôi đi, Yuka! - Mọi người trật tự đi.
Cậu muốn bàn chuyện gì, Yukie?
Nanahara nói Kawada biết cách thoát khỏi hòn đảo.
- Anh chàng mới chuyển trường? - Tin được anh ta không?
Không biết. Nhưng khi Nanahara đi được, hãy nhập bọn với Kawada và Noriko...
Chuyện gì vậy?
Yuka!
- Cậu ấy chết rồi.. - Tại sao...?
Lẽ nào thức ăn có độc?
- Giết tức thì sao? - Tớ đã nếm, nhưng không sao.
Hẳn là... có độc!
Thuốc độc!
Ai? Ai đã làm?
- Satomi, đừng! - Chỉ là hiểu làm thôi!
Chỉ có chúng ta ở đây! Chisato, cậu nấu ăn, đúng chứ?
- Không! Haruka cũng nấu mà! - Tớ á? Không đời nào!
Không ai làm hết. Thôi đi! Bỏ cây súng đó xuống!
- Cậu mới là đáng nghi nhất! - Haruka!
Hai đêm trước, cậu không hề ngủ, đúng không?
- Cậu không tin bọn tớ, đúng không? - Tớ quên uống thuốc ngủ!
- Tuổi cậu mà mất ngủ à! - Thôi đi! Satomi, bỏ súng xuống!
Im đi, chết tiệt!
- Yukie, dẹp cái trò chỉ đạo đi! - Chisato...
- Cậu che giấu giỏi lắm! - Sao cậu lại nói thế?
Cậu đang âm mưu với Nanahara để cùng đào tẩu!
Chính là cậu!
Chisato!
Ôi! Đau quá! Lũ khốn! Mình chảy máu rồi, chết tiệt!
Nghe ai đang nói kìa!
- Đồ giết người! - Im đi!
Cậu ấy cố cướp súng! Là lỗi của cậu ấy!
Nhận này!
Không phải cậu, đúng không...? Cậu không phải kẻ giết người...?
Ít nhất... tớ đã nghĩ mình sẽ sống được tới ngày mai.
Bọn ngốc... Chúng ta đã có thể sống sót...
Chúng ta thật ngu ngốc...
Ngu ngốc!
Không phải lỗi của tớ... Không phải lỗi của tớ...
Không phải lỗi của tớ!
Xảy ra chuyện gì! Utsumi?
Xảy ra chuyện gì? Này, Utsumi!
Tớ xin lỗi, Nanahara.
Tớ quên mất mình quý họ đến dường nào!
Tại sao?
Utsumi...
Tại sao...?
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Làm sao tớ biết được?
Tớ chẳng biết cái gì hết!
Nữ số 2 - Utsumi Yukie, số 9 - Sakaki Yuko, số 12 -Tanizawa Haruka, số 16 - Nakagawa Yuka, số 17 - Noda Satomi, số 19 - Matsui Chisato - chết
Còn 10 người
Anh có điện thoại này.
- A-lô. - A-lô, bố à.
Ồ, Shiori hả?
Bố đang ở đâu? Mẹ lại bệnh rồi.
Bố đang đi công tác. Ngày mai chưa về được.
Vậy thì bố đừng quan tâm con nữa.
Con cúp máy đây.
Bố đừng thở ra như thế,
con ngửi được mùi hôi miệng của bố đấy.
Cô không sao chứ?
Em có một giấc mơ...
Mơ gì?
Em một mình với thầy Kitano bên bờ sông vắng.
Chắc hãi lắm nhỉ.
Nhưng thầy Kitano...
... trông rất cô đơn.
Trước chuyện này, em luôn nghĩ mình là người bình thường.
Sẽ kết hôn, rồi già đi, như mẹ em...
Nhưng tham gia trò chơi này, em mới thấy...
mình chỉ đang lẩn trốn.
Có những thứ không biết thì tốt hơn.
Sắp mưa rồi.
Hy vọng Nanahara tìm ra chúng ta ở đây.
Đã bảo là chờ mà!
Lại phí thêm một ngày. Không ai gọi điện.
Cả điện thoại cũng không xài được. Xem này, mất sóng rồi.
- Ngài gọi món chưa ạ? - Chờ một phút nữa.
Vâng ạ.
Viết bao nhiêu là đơn xin việc. Rồi bị bỏ xó.
Bố cũng chán việc họ cứ lần lữa với mình.
- Này cô, cho xin chút nước. - Vâng ạ. Xin chờ một phút.
Thích món gì thì gọi đi. Mai con học lớp 7 rồi, cố lên.
Bố nói "cố lên", mà chẳng dạy con được gì cả.
- Ngài gọi món gì ạ? - Đã bảo là chờ một phút!
Ta đi chỗ khác nhé?
"Cố lên Shuya! Con làm được mà, Shuya!"
Shuya...
Hãy chăm sóc Nakagawa, nhé? Hứa rằng cậu sẽ bảo vệ cô ấy.
- Cô đi đâu đấy? - Đi gặp Nanahara.
Này! Chúng ta đang gần khu vực nguy hiểm!
Cô ở đâu? Nakagawa!
Mitsuko.
Có chuyện gì?
- Tớ đang tìm Nanahara. - Các cậu tách ra à?
Nakagawa, cô ở đâu?
- Ai kia? - Anh Kawada.
Hai chàng hoàng tử đang bảo vệ cậu. Một nàng công chúa đích thực!
- Mitsuko! - Chết đi, đồ xấu xí.
Này.
Em trông không tệ lắm.
Ồ, Nanahara tới kìa.
Nanahara!
Shuya!
Đừng để bị cảm.
Cậu đến gặp tớ à?
Tớ có mang vũ khí.
Vũ khí... tại sao?
Tớ thật yếu đuối
và vô dụng
nhưng tớ sẽ ở bên cậu...
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Cho nên
tớ đã mang theo vũ khí...
Shuya...
Kotohiki, là cậu à?
Kotohiki. Trả lời tớ đi!
- Nhanh, chạy đi! - Cái gì?
Sẽ có người tới, vì tiếng súng... chạy đi!
Tại sao?
Sugimura, tại sao?
Cậu dễ thương lắm.
Cậu nói gì vậy? Gì vậy?
Tớ đã muốn gặp cậu.
Để cứu cậu, thực ra...
- Đừng nói là... - Tớ yêu cậu, Kotohiki...
...từ lâu, rất... lâu rồi...
Nhưng cậu không bao giờ nói với tớ.
Làm sao tớ biết chứ? Cậu không nói một lời!
Giờ tớ phải làm sao đây?
Chết đi.
Nam số 11 - Sugimura Hiroki, Nữ số 8 - Kotohiki Kayoko - chết
Còn 8 người
Tạm biệt, Mitsuko!
- Mai gặp lại! - Tạm biệt!
Con về rồi!
- Ông là ai? - Chú là ai à? À, chú là...
Mẹ làm sao thế ạ?
Mẹ bị đau dạ dày.
Chúng ta chơi cùng nhau nhé!
Không!
Mạnh mẽ lên, Mitsuko.
Nếu không, con sẽ có kết cục như mẹ.
Xin chào, Mitsuko.
Cô bé này cũng tên Mitsuko đấy.
Nó có đáng yêu không?
Cô bé dễ thương và vui tính lắm đấy.
Thấy không?
Cô bé cởi hết quần áo rồi.
Giờ đến lượt Mitsuko kia đấy.
Hãy cởi ra nào.
Không!
Sẽ không ai cứu cậu đâu.
Đời là thế.
Chết đi!
Tôi chỉ không muốn là kẻ thua cuộc nữa.
Nữ số 11 - Souma Mitsuko - chết Còn 7 người
Nữ số 16 - Nakagawa Yuka,
số 19 - Matsui Chisato,
số 12 - Tanizawa Haruka,
số 17 - Noda Satomi, số 2 - Utsumi Yukie,
số 9 - Sakaki Yuko, số 8 - Kotohiki Kayoko,
số 11 - Souma Mitsuko,
và chỉ một em nam, số 11 - Sugimura Hiroki,
tổng cộng là 9 người.
Hãy đi về hướng tây. Ta vẫn có thể tránh những khu vực nguy hiểm mới.
Tôi phải đi gặp Mimura.
Được rồi...
Xong rồi! Xong rồi!
- Bọn tớ cũng làm được rồi! - Tuyệt vời!
- Hai quả bom, 100 molotov. - Và ba bình khí propane.
Mất thời gian để viết lại, nhưng chương trình Third Man của tớ đã sẵn sàng rồi!
- Tin tặc! - Từ đâu?
- Không biết! - Không truy được à?
- Có quá nhiều kết nối! - Chúng xâm nhập vào chỉ số gốc!
- Dữ liệu đang bị thay thế! - Hệ thống định vị toàn cầu đã bị đóng băng!
- Virus tấn công! - Nó đang viết lại mọi thứ!
- Quá nhanh! - Hệ thống vệ tinh bị vô hiệu hóa!
- Mất kiểm soát vòng cổ rồi! - Mọi kết nối đã sập!
- Các khu vực nguy hiểm đã bị dọn sạch! - Làm gì đi chứ!
- Khỉ thật! - Thưa ngài!
Ngài đang...?
- Thưa ngài! - Khởi động lại.
Tiến lên!
Chúng ta phải tống cái này vào trường học trong vòng 15 phút, trước khi họ khôi phục hệ thống.
Tớ vừa nhìn thấy ai đó đằng kia.
- Cái gì? - Nanahara?
- Tớ nghĩ Sugimura đã bảo cậu ấy về bọn mình.
Này, Nanahara, ra đi! Nhanh lên!
Chết tiệt, ai đó?
Thằng học sinh mới đến!
- Tớ không thể bắn trúng nó. - Bình tĩnh!
- Lại hụt! - Im đi!
Không ổn, vào trong!
lijima! lijima!
Khi chúng ta trốn thoát, sẽ cùng nhau...
Chết tiệt! Khốn nạn!
Nam số 2 - lijima Keita, số 12 - Seto Yutaka, số 19 - Mimura Shinji - chết
Còn 4 người
Là hắn.
Ở yên đây.
Nam số 6 - Kiriyama Kazuo - chết Còn 3 người
Có đau không?
Không thành vấn đề.
Bây giờ quan trọng là chúng ta là những người duy nhất còn lại.
Phải.
Cậu sẽ làm gì tiếp theo?
Em không biết.
Em chưa bao giờ tin người lớn.
Bố mẹ em...
...hoặc bỏ đi hoặc đã chết, chỉ vì họ thích thế.
Nhưng em vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu, dù không biết bằng cách nào...
Cho đến khi em thực sự trưởng thành.
Cậu sẽ không làm được đâu.
Tại sao không?
Tôi đã bảo gì nào? Đừng tin bất cứ ai.
- Phải. - Hai người đã quá tin tôi.
- Cậu thua rồi. - Đừng đùa mà.
Đây là cách tôi thoát khỏi hòn đảo.
Xin lỗi, nhưng tôi đã lợi dụng hai người để thoát thân.
Em không tin. Thế còn Keiko?
Cô ta chỉ là một câu chuyện tôi bơm vào đầu hai người thôi.
Nhưng sao lại là bọn em?
Các người quá phù hợp. Đủ nhẹ dạ cả tin.
Này, Nanahara. Cậu giết được tôi bằng khẩu súng đó sao?
Trò chơi kết thúc. Lần này là thật.
- Ra ngoài kiểm tra các thi thể nào. - Rõ!
Chiến dịch hoàn tất.
- Nhưng thưa ngài... - Chiến dịch hoàn tất.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC Ngày thứ ba - 4h30 sáng
Người chiến thắng: nam sinh số 5 - Kawada Shogo
Tập thể dục qua BR Radio
Giơ hai tay ra trước và nhón chân.
1, 2, 3, 4...
Di chuyển chân và tay.
Xoay cánh tay.
Đứng dạng chân và ưỡn ngực.
Giỏi lắm. Mừng là cậu và Kiriyama cùng tham gia.
- Không về nhà sao? - Không vội.
Tôi muốn kiểm tra một thứ trước.
- Cậu biết cách vô hiệu hóa vòng cổ. - Tôi không hiểu ông nói gì.
Có ai đã xâm nhập và lấy cắp dữ liệu đó. Là cậu, không phải Mimura, đúng không?
Tại sao? Để trả thù cho Keiko?
Tốt thôi. Đó là lý do cậu tham gia trò chơi, đúng không?
Nhưng gian lận là không hay.
Này! Thế nào? Vui thật?
Đôi uyên ương, cùng sống sót.
Tôi đã có nó.
Học trò trêu chọc tôi và con tôi thì ghét tôi.
Không có nơi nào tôi muốn trở về.
Do vậy chúng ta sẽ cùng đi nhỉ.
Người duy nhất tôi muốn chết cùng, sẽ là em, Nakagawa.
Nếu tôi phải chọn một người, đó sẽ phải là em, Nakagawa.
Gì hả? Bắn đi.
Nakagawa, em làm được mà.
"Cố lên Shuya! Con làm được mà, Shuya!".
Sao thế? Bắn tôi đi, không tôi sẽ bắn.
Ối!
Đau quá, chết tiệt!
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ Noriko...
Tôi biết...
Tôi biết.
A-lô...
Shiori à?
Nghe này, bố không về nhà đâu.
Nếu con ghét ai đó thì con phải gánh lấy hậu quả.
Vô trách nhiệm? Ai bảo mày thế?!
Miếng cuối cùng...
Bánh quy ngon tuyệt.
Đẹp thật... dù đó là nơi mọi người đã chết.
Anh biết lái tàu cơ à ?
Tất nhiên rồi, bố tôi là ngư dân mà.
Đi thẳng là gặp đất liền.
Thử không?
Chúng ta sắp chia tay rồi. Chắc sẽ không gặp lại nhau nữa.
- Sao lại không? - Đây là cách tốt nhất.
Chỉ có ba ngày thôi, nhưng có quá nhiều ký ức tôi phải quên đi.
- Anh Kawada này... - Hử?
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Nanahara! - Dạ?
Đường đi sẽ khó khăn lắm đấy.
À... em biết.
Tự nhiên thấy buồn ngủ quá. Đến lúc chợp mắt rồi.
Gặp hai người,
tôi cuối cùng đã giải được nụ cười bí ẩn của Keiko.
Đáp án là gì?
Là những lời vĩnh biệt.
"Cảm ơn... cuối cùng..."
Cuối cùng...?
Anh Kawada?
Cuối cùng, tớ rất vui đã tìm thấy một người bạn thực sự.
Cuối cùng,
tớ rất vui đã tìm thấy một người bạn thực sự.
Truy nã đối tượng tình nghi giết người,
hỗ trợ và tiếp tay giết người.
Đêm qua Noriko đã ghé nhanh qua nhà
để chào tạm biệt bố mẹ khi họ đang ngủ.
Cô ấy mang theo con dao mà Nobu đã dùng để đâm Kitano trên bàn học.
Giờ chúng tôi đều có vũ khí.
Dù có đến lúc lại dùng đến chúng,
nhưng đó sẽ không là lựa chọn dễ dàng.
Nhưng chúng tôi buộc phải tiếp tục tiến về phía trước.
Chạy thôi, Noriko.
Ừ.
Dù có bao xa, hãy chạy hết sức có thể.
CHẠY!
Lễ cầu siêu I Lớp 9B - Bạn bè
Lễ cầu siêu II Giấc mơ của Nanahara Shuya
Nobu...
Shuya...
Hãy chăm sóc cho Nakagawa, nhé? Hãy hứa cậu sẽ bảo vệ cô ấy.
Lễ cầu siêu III Giấc mơ của Noriko và Kitano
- Em ổn chứ? - Gì ạ?
Nếu có ai nhìn thấy chúng ta thế này, em sẽ lại bị nhốt trong toilet đấy.
Không, sẽ có người khác bị.
- Giờ của thầy chán lắm à? - Dạ.
Em dám nói thế à!
Bước vào lớp...
Bọn học trò đều trông như nhau. Như những củ khoai tây.
Thầy phân biệt học trò bằng cách bạt tai, điều đó khiến thầy thích chúng.
Nhưng không được nữa rồi.
Giờ chỉ đặt tay lên học sinh là bị đuổi.
Thậm chí không thể tức giận khi bị học trò đâm!
- Cho em nói một điều nhé? - Điều gì?
Về con dao đã đâm thầy...
Thật ra, em đang giữ nó trên bàn học ở nhà.
Khi cầm nó lên, em không chắc phải làm gì với nó.
Nhưng giờ, vì một lý do nào đó, em thực sự trân trọng nó.
Đó là bí mật của chúng ta. Chỉ giữa chúng ta.
- Nói thầy nghe, Nakagawa. - Dạ?
Ngay lúc này, người lớn nên nói gì với một đứa trẻ?